1 00:00:00,590 --> 00:00:02,370 Jake Foley was een gewone man 2 00:00:02,390 --> 00:00:04,180 totdat een bizar ongeluk hem transformeerde 3 00:00:04,190 --> 00:00:06,130 tot 's werelds eerste computerondersteunde man. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,180 Miljoenen microscopisch computers-interface 5 00:00:09,230 --> 00:00:12,150 met zijn biochemie en maak hem sterker en sneller, 6 00:00:12,540 --> 00:00:14,830 kunnen zien en horen verder dan normale mannen. 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,890 Ze geven hem de macht om dat te doen controletechnologie met zijn hersenen. 8 00:00:20,290 --> 00:00:22,650 Jake Foley - Amerika geheim wapen. 9 00:00:22,930 --> 00:00:25,460 Hij voert missies uit geen gewone agent kan presteren. 10 00:00:25,620 --> 00:00:27,570 Hij is de ultieme 11 00:00:27,580 --> 00:00:29,330 menselijke upgrade. 12 00:01:02,940 --> 00:01:04,920 Blijf scherp, Jake, het kan iedereen zijn. 13 00:01:05,890 --> 00:01:07,750 Sector één is helemaal veilig. 14 00:01:07,790 --> 00:01:10,450 Dit is twee. Niets hier het verplaatsen van een ticketbalie. 15 00:01:10,460 --> 00:01:12,200 Kopieer dat, twee. 16 00:01:12,290 --> 00:01:14,960 Mogelijk meerdere doelen op de locatie van drie. 17 00:01:14,980 --> 00:01:16,890 We gaan westwaarts naar de foodcourt. 18 00:01:16,900 --> 00:01:19,270 Geef ons het woord. Controleer dat. 19 00:01:19,530 --> 00:01:21,390 Het is niets. 20 00:01:21,570 --> 00:01:23,990 Ik heb een man met een koffer. Past bij het profiel. 21 00:01:24,990 --> 00:01:27,530 Midden tot eind jaren dertig. Mogelijk ex-militair. 22 00:01:28,310 --> 00:01:31,040 Geef ons het woord. Mogelijk bevestiging bij Foley's 20. 23 00:01:31,070 --> 00:01:33,040 Hij maakt zijn tas open... 24 00:01:34,350 --> 00:01:36,080 Vals alarm. 25 00:01:36,090 --> 00:01:38,020 Dat is negatief. Stand-by. 26 00:01:55,360 --> 00:01:57,820 Kyle, Kyle! Vuilnisbak, uitgang noord. 27 00:01:57,980 --> 00:01:59,860 Ik ben op de verdachte. De man is wit, 28 00:01:59,870 --> 00:02:02,370 baseballpet, kaki. Hij gaat richting de roltrappen. 29 00:02:03,090 --> 00:02:05,010 Roger, twee bewegen. 30 00:02:11,950 --> 00:02:13,770 Drie rollen. 31 00:02:18,890 --> 00:02:20,840 Hij is neer! Beweeg niet! 32 00:02:20,850 --> 00:02:22,650 Beweeg niet! 33 00:02:31,690 --> 00:02:33,440 Wat hebben we? 34 00:02:33,460 --> 00:02:35,440 Die bus zat vol ricinegas. 35 00:02:35,450 --> 00:02:36,970 Stollingszekering. 36 00:02:36,980 --> 00:02:38,820 Het zou vloeibaar zijn geworden en binnen vijf minuten vrijgelaten. 37 00:02:38,830 --> 00:02:41,000 Er hadden honderden doden kunnen vallen. Tokio helemaal opnieuw. 38 00:02:41,010 --> 00:02:43,500 Hij past niet in het profiel. Hij is nog maar een kind. Waarom zou hij dat doen? 39 00:02:44,230 --> 00:02:46,130 Het is omdat het alles is wat hij weet. 40 00:02:47,940 --> 00:02:49,740 Zowel onze informatie 41 00:02:49,820 --> 00:02:51,720 en de wreedheid van de aanval 42 00:02:51,740 --> 00:02:53,490 wijs één conclusie aan: 43 00:02:53,530 --> 00:02:55,420 Het incident van vandaag was het werk 44 00:02:55,440 --> 00:02:57,290 van de militie van Ethan Fulton. 45 00:02:58,340 --> 00:03:00,890 Fulton is een extreem gevaarlijke en gedreven man. 46 00:03:01,420 --> 00:03:03,170 Zijn vrouw Ann 47 00:03:03,340 --> 00:03:05,090 was FBI. 48 00:03:05,580 --> 00:03:07,920 Ze werd neergeschoten tijdens een mislukte overval 49 00:03:07,930 --> 00:03:09,770 op het terrein van Henry Travis 50 00:03:09,790 --> 00:03:11,680 nabij Bozeman in 1994. 51 00:03:11,870 --> 00:03:13,870 Fulton geeft de regering de schuld voor haar dood, 52 00:03:14,680 --> 00:03:16,370 niet zonder enige verdienste. 53 00:03:16,380 --> 00:03:17,920 Wie is deze man? 54 00:03:17,930 --> 00:03:19,950 Hoofddirecteur Skerritt. Lou's baas. 55 00:03:19,960 --> 00:03:21,300 - Heeft Lou een baas? - Sst. 56 00:03:21,400 --> 00:03:23,340 We hebben getarget Fultons militie al jaren. 57 00:03:23,680 --> 00:03:26,770 Zij zijn verantwoordelijk voor zes binnenlandse terroristische aanslagen 58 00:03:26,960 --> 00:03:29,660 inclusief de bijna-ongeluk het Hooggerechtshof in april. 59 00:03:29,730 --> 00:03:31,490 Nu, zoals je kunt zien, 60 00:03:31,680 --> 00:03:33,750 wij zijn er niet in geslaagd naar I.D. velen van hen. 61 00:03:33,790 --> 00:03:35,570 Vandaag dus de vangst 62 00:03:35,670 --> 00:03:38,430 is een zeer belangrijke stap vooruit in ons onderzoek. 63 00:03:39,100 --> 00:03:40,950 Nu wil ik het graag erkennen 64 00:03:40,960 --> 00:03:42,950 Agent Foley's aandeel in die arrestatie. 65 00:03:43,270 --> 00:03:45,460 - Lou's baas heeft me net een compliment gegeven. - Ik hoorde het. 66 00:03:45,480 --> 00:03:47,460 We hebben een identiteitsbewijs. op de aanvaller? 67 00:03:47,600 --> 00:03:49,750 Nee, meneer. Hij is nu ondervraagd. 68 00:03:50,520 --> 00:03:52,360 Houd mij op de hoogte. 69 00:03:53,020 --> 00:03:54,960 Uitstekend werk, jullie allemaal. 70 00:03:55,460 --> 00:03:57,210 Tot ziens, meneer. Het was 71 00:03:57,220 --> 00:03:59,260 erg leuk om te ontmoeten... 72 00:03:59,290 --> 00:04:01,550 Oké, je hebt hem gehoord. Fulton is op de hoogte 73 00:04:01,560 --> 00:04:03,550 de strop wordt strakker dus let op je rug. 74 00:04:33,680 --> 00:04:35,180 Hoi! 75 00:04:36,510 --> 00:04:38,380 Yo, chill! 76 00:04:38,410 --> 00:04:40,390 Is dat een manier om te behandelen? je kleine broertje?! 77 00:04:40,430 --> 00:04:42,590 O Jerry? O... 78 00:04:42,750 --> 00:04:44,490 Ik had je kunnen vermoorden. 79 00:04:44,530 --> 00:04:46,490 Ja, ja, goed, kerel, goed. 80 00:04:47,590 --> 00:04:49,470 Wat doe jij hier? 81 00:04:49,510 --> 00:04:51,410 Ik kwam natuurlijk bij je langs... 82 00:04:51,650 --> 00:04:53,540 ook de grote hoofdstad van ons land. 83 00:04:53,550 --> 00:04:55,430 Ik hoor dat de stripclub in de binnenstad akelig is. 84 00:05:03,350 --> 00:05:05,740 Dat ben ik. Jake Foley, Ik zit bij technische ondersteuning. 85 00:05:05,980 --> 00:05:08,200 Veiligheidsmachtiging: laag. 86 00:05:08,930 --> 00:05:10,430 Zeer laag. 87 00:05:11,290 --> 00:05:13,280 Op een dag veranderde het allemaal. 88 00:05:29,430 --> 00:05:31,340 Het leven is zojuist heel interessant geworden. 89 00:05:55,990 --> 00:05:58,190 - Oké, Ensenada. - Hoe kon ik het vergeten? 90 00:05:58,740 --> 00:06:01,380 Drankcruise, bikinitweeling, discotheek. 91 00:06:01,470 --> 00:06:04,370 Nee. Federales, een opgepompte maag en een stiletto-gevecht. 92 00:06:04,660 --> 00:06:06,570 Nee, het was een vlindermes. 93 00:06:06,920 --> 00:06:08,720 Jij hebt het gegraven. Geef het toe. 94 00:06:09,010 --> 00:06:11,970 Oké, ik geef toe dat je gepraat hebt ons er uit. Ik zal je dat geven. 95 00:06:12,930 --> 00:06:15,470 Eh, hallo. Kunnen we er een paar krijgen? Servicio, Por Fa-alsjeblieft? 96 00:06:15,900 --> 00:06:17,550 Oh god. 97 00:06:18,020 --> 00:06:19,960 Waarom zit je dan niet op school? 98 00:06:20,450 --> 00:06:22,850 Ik had een pauze nodig. Weet je, Ik heb behoorlijk hard gewerkt. 99 00:06:24,120 --> 00:06:26,370 Ik kreeg elke les Dinsdag en Donderdag. 100 00:06:26,530 --> 00:06:27,980 Uh-huh. 101 00:06:28,480 --> 00:06:30,350 En ik wilde bij mijn grote broer blijven. 102 00:06:30,420 --> 00:06:32,210 Weten mama en papa dat je hier bent? 103 00:06:32,220 --> 00:06:34,180 Jake, ik houd mama en papa strikt aan het lijntje 104 00:06:34,430 --> 00:06:36,330 basis van ‘need-to-know’. 105 00:06:36,350 --> 00:06:38,220 Wat gebeurde daar? 106 00:06:38,290 --> 00:06:40,030 Eh, het is een 107 00:06:40,050 --> 00:06:41,810 arbeidsongeval. 108 00:06:41,960 --> 00:06:43,820 Oh, wat heeft je moederbord gesneden? 109 00:06:46,750 --> 00:06:48,640 - Wat is er? - Zijn jullie klaar om te bestellen? 110 00:06:48,760 --> 00:06:50,900 Eh, bier. Begin met een kruik diepgang. 111 00:06:51,120 --> 00:06:52,900 Mag ik je identiteitsbewijs zien? 112 00:06:53,040 --> 00:06:55,030 Oh, hij is 26. Hij ziet er gewoon jong uit. 113 00:06:55,190 --> 00:06:57,030 Uw identiteitsbewijs 114 00:06:57,130 --> 00:06:59,340 O, ik. Oh, eh, 115 00:07:00,350 --> 00:07:02,720 want toen we vertrokken, Jij ging rijden, dus ik... 116 00:07:04,620 --> 00:07:06,510 Ik heb mijn portemonnee thuis laten liggen. 117 00:07:06,610 --> 00:07:08,560 Het spijt me. Dan kan ik je niet van dienst zijn. 118 00:07:09,840 --> 00:07:11,710 Dit is mijn broer. Hij zal voor mij instaan. 119 00:07:11,960 --> 00:07:14,250 O ja. Ja, hij zal een rode stier hebben. 120 00:07:14,580 --> 00:07:16,560 Maak er twee, alsjeblieft. Bedankt. 121 00:07:17,780 --> 00:07:19,540 Noem jij jezelf een grote broer? 122 00:07:19,570 --> 00:07:21,180 Dat klopt. 123 00:07:21,250 --> 00:07:23,100 Ik laat je het goedmaken. 124 00:07:23,960 --> 00:07:26,640 Wat zeg je ervan, we shockeren op onze red bulls en naar de stripclubs gaan? 125 00:07:26,920 --> 00:07:28,810 Jerry, dat kan ik niet. Ik moet het zijn morgen op het werk. 126 00:07:28,820 --> 00:07:31,040 Hé, als ik er doorheen kan komen een intensieve studiedag 127 00:07:31,060 --> 00:07:33,670 met een enorme kater, Ik denk dat jij dat ook zou kunnen. 128 00:07:33,980 --> 00:07:36,030 Ik zal je een plezier doen; als ik kan krijgen morgenavond vrij, 129 00:07:36,050 --> 00:07:37,770 we gaan naar buiten en doen het iets leuks, oké? 130 00:07:37,790 --> 00:07:39,490 Ja, ik kan niet wachten. 131 00:07:39,650 --> 00:07:41,670 Maak je over mij in ieder geval geen zorgen. 132 00:07:42,040 --> 00:07:44,460 Je zult het niet eens weten Ik ben hier. Ik beloof het. 133 00:07:45,280 --> 00:07:46,480 Hm. 134 00:07:51,630 --> 00:07:53,310 Sorry. 135 00:07:53,720 --> 00:07:55,310 Wauw! 136 00:07:58,700 --> 00:08:00,450 Hé, Jake, word wakker. 137 00:08:00,710 --> 00:08:02,170 Jerry, 138 00:08:02,190 --> 00:08:03,790 Ik probeer te slapen. 139 00:08:03,820 --> 00:08:05,570 Het is nogal belangrijk. 140 00:08:05,600 --> 00:08:07,260 O, wat is er? 141 00:08:07,420 --> 00:08:09,600 Beloof je dat je niet boos wordt? - Zeg het gewoon. 142 00:08:10,670 --> 00:08:12,480 Ik heb een brandblusser nodig... 143 00:08:12,760 --> 00:08:14,390 zoals pronto. 144 00:08:14,490 --> 00:08:15,900 Wat? 145 00:08:35,440 --> 00:08:37,260 Oké, je bent klaar. 146 00:08:38,240 --> 00:08:39,940 Je vitale functies zien er goed uit. 147 00:08:40,050 --> 00:08:41,900 Heb je er een gehad? 148 00:08:42,090 --> 00:08:43,870 duizeligheid of misselijkheid sindsdien 149 00:08:44,010 --> 00:08:46,270 We moesten, weet je, de nanieten opnieuw opstarten? 150 00:08:47,070 --> 00:08:48,840 Sinds je mijn leven hebt gered? 151 00:08:50,050 --> 00:08:51,480 Ja. 152 00:08:52,690 --> 00:08:54,430 Nee, het gaat goed met mij. 153 00:08:54,870 --> 00:08:57,260 Oké. Eventuele recente problemen, 154 00:08:57,430 --> 00:08:59,690 complicaties, eventuele afwijkingen? 155 00:09:00,910 --> 00:09:02,990 Mijn kleine broertje is in de stad. Hij is een beetje van alle drie. 156 00:09:04,390 --> 00:09:06,460 - Ik wist niet eens dat je een broer had. - Mm-hmm. Hm. 157 00:09:07,310 --> 00:09:09,060 Hij is Georgetown aan het verkennen 158 00:09:09,070 --> 00:09:11,150 of mijn appartement afbranden, wat het eerst komt. 159 00:09:11,700 --> 00:09:13,350 Hoe oud is hij? 160 00:09:13,790 --> 00:09:15,840 Negentien... dus zes. 161 00:09:16,260 --> 00:09:18,090 Hm. Een beetje onvolwassen. 162 00:09:18,160 --> 00:09:20,090 Nee, nee, hij is erg onvolwassen. 163 00:09:20,550 --> 00:09:22,350 Toen ik zo oud was als hij, was ik dat ook met twee deeltijdbanen 164 00:09:22,370 --> 00:09:24,400 terwijl hij achttien was kredieten in Georgetown. 165 00:09:25,990 --> 00:09:28,290 Moest je zes mijl naar binnen lopen? ook elke dag sneeuw om daar te komen? 166 00:09:29,280 --> 00:09:31,750 Grappig. Ik meen het. Ik begrijp het niet. 167 00:09:32,300 --> 00:09:34,200 Hij is een slimme jongen. Hij kon ver gaan. 168 00:09:34,210 --> 00:09:36,500 Hij verpest het altijd. Hij heeft geen focus, weet je? 169 00:09:37,310 --> 00:09:39,150 Wie doet dat op 19-jarige leeftijd? 170 00:09:39,990 --> 00:09:41,860 Nou ja, behalve jij 171 00:09:41,880 --> 00:09:43,480 en Bill Gates. 172 00:09:44,730 --> 00:09:46,610 - Hé, de plicht roept. - Ja. 173 00:09:48,640 --> 00:09:50,320 Kom gerust eens langs. 174 00:09:53,260 --> 00:09:55,090 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 175 00:09:55,700 --> 00:09:57,900 De jongeman die zette ricinegas in de metro 176 00:09:58,610 --> 00:10:01,100 is Caleb Fulton, De enige zoon van Ethan Fulton. 177 00:10:01,950 --> 00:10:04,540 Nu geeft Ethan de regering de schuld voor het verlies van zijn vrouw 178 00:10:04,580 --> 00:10:06,520 en het gevangen nemen van zijn zoon zal niet goed zitten. 179 00:10:06,640 --> 00:10:09,100 Aan de andere kant, Kaleb groeide op binnen de militie. 180 00:10:09,130 --> 00:10:10,920 Hij kent het van binnen en van buiten. 181 00:10:10,940 --> 00:10:12,780 En naast het vastleggen van zijn vader, 182 00:10:13,150 --> 00:10:15,070 hij is onze beste hoop bij het afsluiten ervan. 183 00:10:15,200 --> 00:10:17,090 - Wat zegt hij? - Niets. 184 00:10:17,190 --> 00:10:19,090 Onze beste ondervragers zijn met hem bezig. 185 00:10:19,130 --> 00:10:21,020 Dus laten we weer aan het werk gaan. 186 00:10:21,240 --> 00:10:23,290 Volg elke aanwijzing, elk stukje informatie. 187 00:10:24,370 --> 00:10:26,610 Eh, denk je misschien Ik zou met hem kunnen praten? 188 00:10:27,680 --> 00:10:29,570 Het is alleen dat we misschien een connectie hebben 189 00:10:29,590 --> 00:10:31,370 Omdat ik degene was die hem gevangen nam, 190 00:10:31,390 --> 00:10:33,300 en we zijn qua leeftijd dichterbij dan jullie. 191 00:10:33,790 --> 00:10:35,840 Niet dat je oud bent of zo. 192 00:10:36,930 --> 00:10:39,180 Je ziet er geweldig uit. Het is gewoon, eh... 193 00:10:39,350 --> 00:10:41,150 Ik denk dat hij misschien beter met mij om kan gaan, 194 00:10:41,180 --> 00:10:42,740 mogelijk. 195 00:10:42,810 --> 00:10:44,670 Stop terwijl je voor bent, Jake. 196 00:10:44,910 --> 00:10:46,670 Kijk wat je kunt doen. 197 00:10:58,330 --> 00:11:00,080 Nou, je zuigers zijn neergeschoten, 198 00:11:00,090 --> 00:11:01,790 je gasfilter is verroest 199 00:11:01,800 --> 00:11:03,840 en het lijkt erop dat je dat misschien wel hebt gedaan een scheur in uw motorblok. 200 00:11:04,200 --> 00:11:06,780 Maar ik zou het maandag klaar kunnen hebben. Zeg hallo tegen de vrouw van mij. 201 00:11:07,100 --> 00:11:08,890 Bedankt, Jimmy. Ik ben het je schuldig. 202 00:11:30,580 --> 00:11:33,090 Ze wisten wat we deden voordat de helft van onze mannen dat deed. 203 00:11:34,070 --> 00:11:36,250 Kunt u het nu uitleggen? voor mij hoe ik mijn zoon liet 204 00:11:36,260 --> 00:11:38,100 regelrecht in een NSA-steek terechtkomen? 205 00:11:38,400 --> 00:11:40,960 Je hebt de laatste transmissie niet gecodeerd voor onze mensen in Virginia. 206 00:11:41,520 --> 00:11:42,820 Ethan... 207 00:11:42,830 --> 00:11:45,280 Er is geen excuus daarvoor gaat mijn zoon bevrijden. 208 00:11:46,820 --> 00:11:48,160 Meneer. 209 00:11:52,700 --> 00:11:55,390 Er is enige bezorgdheid geweest onder de mannen over Caleb. 210 00:11:56,400 --> 00:11:58,570 Dat ze dat misschien wel zouden doen dwing hem tot praten. 211 00:11:58,830 --> 00:12:00,720 Caleb wil niet praten. 212 00:12:06,910 --> 00:12:08,650 En dat zal hij ook niet doen. 213 00:12:16,440 --> 00:12:18,140 Kaleb. 214 00:12:20,170 --> 00:12:21,920 Ik ben Jake. 215 00:12:24,740 --> 00:12:26,450 Je bent behoorlijk snel. 216 00:12:26,850 --> 00:12:29,200 Ik dacht dat ik Emmitt Smith achtervolgde daar gisteren in die metro. 217 00:12:31,580 --> 00:12:33,440 Ik denk dat dat passend is sinds jij dat was 218 00:12:33,470 --> 00:12:35,350 all-league running terug op de middelbare school. 219 00:12:35,810 --> 00:12:38,380 Waren het 24 touchdowns voor jou? Heb je je laatste jaar gescoord? 220 00:12:38,400 --> 00:12:40,280 Dat is indrukwekkend. 221 00:12:40,910 --> 00:12:43,780 Ik kan amper vijf scoren als ik dat ben Madden spelen op mijn PlayStation. 222 00:12:45,050 --> 00:12:47,520 Je zou de rookie moeten proberen instellen, het is eenvoudiger. 223 00:12:48,700 --> 00:12:50,770 Ja, dat zal ik doen. Ik zal dat proberen. Bedankt. 224 00:12:57,760 --> 00:12:59,570 Dus je hebt mijn dossier gelezen? 225 00:12:59,660 --> 00:13:01,510 Ja. Ja, dat deed ik. 226 00:13:01,540 --> 00:13:03,350 Maar dit is niet jouw dossier. 227 00:13:05,390 --> 00:13:08,070 Heb je ooit gezien wat ricine is gas doet met het menselijk lichaam? 228 00:13:13,570 --> 00:13:15,360 Die kleine jongen daar is drie jaar oud. 229 00:13:16,290 --> 00:13:18,040 Dat is zijn zus. 230 00:13:20,140 --> 00:13:21,880 Dat is haar moeder. 231 00:13:23,620 --> 00:13:25,500 Het gas vult je longen. 232 00:13:25,950 --> 00:13:28,530 Het voelt als vuur, maar dan echt het lijkt meer op verdrinken 233 00:13:29,540 --> 00:13:31,430 omdat je longen letterlijk barsten. 234 00:13:31,810 --> 00:13:33,580 Daarom is er zoveel bloed. 235 00:13:40,030 --> 00:13:42,570 Dat heb je bijna bij velen gedaan onschuldige mensen gisteren. 236 00:13:45,580 --> 00:13:47,290 Maar dat deed je niet. 237 00:13:49,470 --> 00:13:51,440 Het is nog niet te laat, je kunt je leven veranderen. 238 00:13:52,460 --> 00:13:53,960 Ik kan helpen. 239 00:13:55,250 --> 00:13:56,740 Hoe? 240 00:14:00,480 --> 00:14:02,180 Vertel ons waar je vader is. 241 00:14:07,400 --> 00:14:09,810 Ik sterf liever dan mijn vader te verraden. 242 00:14:19,970 --> 00:14:21,820 Dat zei hij niet. 243 00:14:22,700 --> 00:14:24,580 Hoe zie jij eruit? 244 00:14:24,800 --> 00:14:26,780 Dus, wat ga je vanavond doen? 245 00:14:26,790 --> 00:14:28,620 Je zou absoluut langs moeten komen. 246 00:14:37,940 --> 00:14:39,480 Jer... 247 00:14:40,400 --> 00:14:42,410 Hé, je moet alles een keer proberen. 248 00:14:42,420 --> 00:14:44,450 En ik zeg je, je hebt het leven niet geleefd 249 00:14:44,460 --> 00:14:46,700 tot je geproefd hebt mijn pasta à la Jerry. 250 00:14:46,810 --> 00:14:49,090 Haal nu je broodjes op hier en ik zal het bewijzen. 251 00:14:50,130 --> 00:14:51,960 Ze wil mij zo graag. 252 00:14:51,970 --> 00:14:53,630 Heb je al een meisje ontmoet? 253 00:14:53,640 --> 00:14:55,410 Nee. Dat heb je gedaan. Sara. 254 00:14:55,430 --> 00:14:57,070 Is ze zo heet als ze klinkt? 255 00:14:57,080 --> 00:14:58,830 Mijn Sara? Heb je met haar gepraat? 256 00:14:58,850 --> 00:15:01,350 Nee, relax, maat, het is prima. Ik weet dat we voor altijd hebben gepraat. 257 00:15:01,560 --> 00:15:03,310 Ze komt naar je toe. 258 00:15:03,320 --> 00:15:05,220 - Whoa, whoa, vanavond? - Ja, kerel. 259 00:15:05,750 --> 00:15:08,190 Ik koppel je aan elkaar. Wat is er met jullie twee aan de hand? 260 00:15:09,990 --> 00:15:11,950 Niets. Wij zijn vrienden. 261 00:15:12,800 --> 00:15:14,740 O, ik snap het. Ze is een bowser. 262 00:15:15,060 --> 00:15:16,510 Nee. 263 00:15:16,680 --> 00:15:18,080 Vet? 264 00:15:18,170 --> 00:15:20,340 Ze is mooi en Ze is intelligent, oké? 265 00:15:21,150 --> 00:15:22,910 - Dus...? - Dus... 266 00:15:23,870 --> 00:15:26,640 het is ingewikkeld. En het zijn jouw zaken niet. 267 00:15:28,370 --> 00:15:30,700 Hé, wat je ook zegt, man. 268 00:15:31,250 --> 00:15:33,190 Vind je het erg om te houden het even naar beneden? 269 00:15:34,130 --> 00:15:35,870 Ik ga een dutje doen 270 00:15:35,890 --> 00:15:37,650 vóór de klap. Bedankt. 271 00:15:48,230 --> 00:15:49,930 Enige vooruitgang? 272 00:15:49,940 --> 00:15:52,210 - We weten dat hij van de NSA is. - Dat wisten we gisteren. 273 00:15:52,390 --> 00:15:54,780 We weten dat hij lokaal is. Wij geloven hij werkt vanuit Fort Mead. 274 00:15:55,460 --> 00:15:57,500 Ik wil de naam en locatie van de mens 275 00:15:57,520 --> 00:15:59,340 die mijn zoon gevangen heeft genomen. 276 00:15:59,380 --> 00:16:01,460 En dan wil ik dat hij hier staat 277 00:16:01,590 --> 00:16:03,310 voor mij 278 00:16:03,550 --> 00:16:05,550 zodat ik hem zelf kan vermoorden. 279 00:16:05,570 --> 00:16:07,170 Ja, meneer. 280 00:16:18,060 --> 00:16:20,530 Pasta a la Jerry komt jouw kant op! 281 00:16:22,830 --> 00:16:24,690 Sara. Sara. 282 00:16:24,710 --> 00:16:26,690 - Geen zorgen. - Eet het voedsel niet. 283 00:16:26,700 --> 00:16:28,690 - Ik meen het. - Dat ruim ik later wel op. 284 00:16:30,570 --> 00:16:32,530 Het diner... wordt geserveerd. 285 00:16:33,050 --> 00:16:35,660 Wat zit hier in? 286 00:16:36,770 --> 00:16:39,160 Pasta, Vietnamese hete saus 287 00:16:39,290 --> 00:16:41,730 en geselecteerde kruiden. 288 00:16:42,270 --> 00:16:44,200 Het is een klassieker in een slaapzaal. 289 00:16:44,470 --> 00:16:46,200 Graaf erin, Wedgie. 290 00:16:47,070 --> 00:16:48,580 Wedgie? 291 00:16:49,310 --> 00:16:51,360 Een van Jake's vele bijnamen. 292 00:16:51,620 --> 00:16:53,390 Dus hoe noem je hem? 293 00:16:53,460 --> 00:16:55,730 Oh nee, ik ben veel te volwassen 294 00:16:55,980 --> 00:16:57,860 om Jerry zo in verlegenheid te brengen. 295 00:16:57,900 --> 00:16:59,740 Toch, Humper? 296 00:17:01,860 --> 00:17:03,710 Ik wil het niet eens weten. 297 00:17:15,640 --> 00:17:18,450 We zijn net begonnen met het ophalen van wat gecodeerd gebabbel van Fultons militie. 298 00:17:18,490 --> 00:17:20,370 De eerste keer sinds het ricine-incident. 299 00:17:20,430 --> 00:17:22,730 Dat klopt. Wij geloven dat dat zo is er gebeurt iets vanavond. 300 00:17:22,780 --> 00:17:24,730 Hoe lang duurt het voordat we het kunnen decoderen? 301 00:17:25,230 --> 00:17:27,840 Het is een algoritmische encryptie. Het zal een tijdje duren. 302 00:17:28,260 --> 00:17:30,610 Ontvang al uw code Breakers op dit ding onmiddellijk. 303 00:17:31,620 --> 00:17:33,540 Deze moet je horen. 304 00:17:33,700 --> 00:17:36,210 Jake komt opdagen Cheryl Rhodes' lieve 16 305 00:17:36,330 --> 00:17:38,100 gekleed als Gene Simmons. 306 00:17:38,130 --> 00:17:41,070 Ik bedoel, volledige KISS-make-up, lederen codstuk... 307 00:17:41,240 --> 00:17:43,140 Ze vertelden me dat het een verkleedfeest was. 308 00:17:43,330 --> 00:17:45,110 Kijk naar de tijd. 309 00:17:45,140 --> 00:17:46,980 Nee, nee, nee. Hé, hé Ik heb er nog één. 310 00:17:47,000 --> 00:17:48,720 Nee, nee, Jerry, dat doe je echt niet. 311 00:17:48,820 --> 00:17:51,620 Hé, dit kan wel eens van Sarah zijn kans om de echte jij te leren kennen. 312 00:17:52,020 --> 00:17:53,480 Rechts? 313 00:17:54,700 --> 00:17:57,220 Het is Kerstmis en ik was zeven. 314 00:17:58,180 --> 00:18:00,430 En alles wat ik dat jaar had gevraagd 315 00:18:00,470 --> 00:18:02,610 was deze geweldige rode, gezwollen fiets. 316 00:18:03,810 --> 00:18:06,260 Blijkbaar heeft "Santa" de boodschap begrepen 317 00:18:06,460 --> 00:18:08,940 want kerstochtend, daar was het 318 00:18:09,200 --> 00:18:11,110 samen met een lijst met regels van mijn vader. 319 00:18:11,650 --> 00:18:14,420 Nummer één ben jij zet de fiets altijd op slot. 320 00:18:14,510 --> 00:18:16,320 - Wat...? - Dus eerste kerstdag, 321 00:18:16,380 --> 00:18:18,920 Ik rijd helemaal op die sukkel over de stad alsof het een Ferrari is. 322 00:18:19,490 --> 00:18:21,330 Ik loop de winkel binnen voor een frisdrankje 323 00:18:21,490 --> 00:18:23,810 en als ik naar buiten kom, is het weg. 324 00:18:25,050 --> 00:18:27,660 Jake vindt me over twee uur later huilde ik mijn ogen uit. 325 00:18:28,070 --> 00:18:30,090 We gaan naar huis en Jake vertelt het aan mijn vader 326 00:18:30,130 --> 00:18:32,320 hij leende mijn fiets en vergat het op slot te doen. 327 00:18:34,850 --> 00:18:36,880 Ja, hij kreeg drie weken huisarrest 328 00:18:36,890 --> 00:18:38,860 gewoon om zijn kleintje te houden broer uit de problemen. 329 00:18:38,980 --> 00:18:41,020 Dat is zo lief. 330 00:18:42,710 --> 00:18:44,410 Ik ben zo terug. 331 00:18:49,010 --> 00:18:50,940 Cool verhaal, hè? 332 00:18:51,090 --> 00:18:52,940 Niets van dat alles is ooit gebeurd. 333 00:18:53,870 --> 00:18:55,770 Het is niets ernstigs, ze zal het nooit weten. 334 00:18:55,780 --> 00:18:57,300 Dat is niet het punt, Jerry. 335 00:18:57,310 --> 00:18:59,170 Hé, ik help je de deal rond te krijgen. 336 00:18:59,190 --> 00:19:00,900 Je kunt me later bedanken. 337 00:19:00,930 --> 00:19:02,670 Waar ga je heen? 338 00:19:02,790 --> 00:19:04,600 Ik maak de landingsbaan vrij, man. 339 00:19:04,830 --> 00:19:07,300 Je kunt geen vliegtuig landen als je klein bent broer slaapt op de landingsbaan. 340 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Ik ga niet proberen een vliegtuig te landen. 341 00:19:09,760 --> 00:19:11,680 Hé, dat is je eigen probleem. 342 00:19:12,080 --> 00:19:13,920 Kan ik wat geld lenen? Ik ben een beetje licht. 343 00:19:13,940 --> 00:19:15,650 Je weet wel, vanaf het avondeten. 344 00:19:15,740 --> 00:19:18,290 Ja, zeker. Neem wat dan ook je nodig hebt uit mijn portemonnee. 345 00:19:27,950 --> 00:19:29,650 Waar is Jerry? 346 00:19:30,890 --> 00:19:33,010 Hij moest gaan. 347 00:19:33,080 --> 00:19:34,690 Jij, eh... 348 00:19:35,490 --> 00:19:37,060 pizza? 349 00:19:37,410 --> 00:19:39,200 - Ja. - Ja. 350 00:20:28,840 --> 00:20:30,630 Ik dacht dat je het misschien koud had. 351 00:20:33,750 --> 00:20:35,800 Je vader heeft het je nooit verteld over dit deel, hè? 352 00:20:36,790 --> 00:20:38,830 Ik ben bereid te sterven voor mijn zaak. 353 00:20:40,550 --> 00:20:42,530 Heeft je vader je dat geleerd? 354 00:20:45,330 --> 00:20:47,130 Caleb, hoeveel mensen moeten er sterven? 355 00:20:47,160 --> 00:20:49,570 voordat je je realiseert komt moeder nooit meer terug? 356 00:20:51,190 --> 00:20:53,120 Ik neem aan dat je niet getrouwd bent. 357 00:20:54,240 --> 00:20:55,960 Heb je kinderen? 358 00:20:56,000 --> 00:20:57,880 Dat zijn jouw zaken niet. 359 00:20:58,610 --> 00:21:00,590 Het maakt niet uit, ik kan het vertellen. 360 00:21:01,060 --> 00:21:03,380 In jouw wereld komt jouw baan op de eerste plaats. 361 00:21:03,560 --> 00:21:06,390 Bij ons is het familie, het is loyaliteit aan je bloed. 362 00:21:09,050 --> 00:21:10,950 Ik heb medelijden met je. 363 00:21:15,490 --> 00:21:17,500 Het gevoel is wederzijds, Caleb. 364 00:21:36,190 --> 00:21:37,890 Hé, kan ik je helpen? 365 00:21:37,900 --> 00:21:40,050 Eh, whisky, netjes, twee servetten. 366 00:21:40,070 --> 00:21:41,820 Heb je je identiteitsbewijs, jongen? 367 00:21:41,840 --> 00:21:43,730 Ik ga nooit van huis zonder. 368 00:21:46,680 --> 00:21:48,400 Wat voor soort whisky? 369 00:21:48,420 --> 00:21:50,290 De bruine soorten. 370 00:21:50,770 --> 00:21:52,170 Rechts. 371 00:21:52,180 --> 00:21:53,560 Hoi. 372 00:21:54,260 --> 00:21:55,640 Hoi. 373 00:21:56,140 --> 00:21:58,120 Ben jij een geheim agent of zo? 374 00:21:58,160 --> 00:21:59,560 Hè? 375 00:21:59,580 --> 00:22:01,560 Ik heb even naar je NSA-badge gekeken. 376 00:22:02,400 --> 00:22:04,260 Jij ondeugend klein meisje, jij. 377 00:22:04,270 --> 00:22:06,760 - Daar ga je. - Dus jij ook? Een agent? 378 00:22:08,940 --> 00:22:11,140 Ik zou je kunnen vertellen, maar dan moet ik... 379 00:22:11,150 --> 00:22:12,620 Mij vermoorden? 380 00:22:12,630 --> 00:22:15,490 Ik wilde zeggen "slaap met je mee" maar, eh, als dat jouw ding is... 381 00:22:16,700 --> 00:22:18,530 - start een tabblad. - Je snapt het. 382 00:22:21,950 --> 00:22:23,970 Je moet het begrijpen, wij waren beste vrienden. 383 00:22:23,980 --> 00:22:26,580 We hebben de Academie doorlopen samen. We hadden bijnamen. 384 00:22:26,710 --> 00:22:28,360 Dus wat is er gebeurd? 385 00:22:29,230 --> 00:22:31,400 Ik keek in zijn bange donkere ogen... 386 00:22:32,700 --> 00:22:34,630 en ik vroeg het hem nog een keer. 387 00:22:35,320 --> 00:22:37,720 Ik zei: "Bent u een dubbelagent?" 388 00:22:39,650 --> 00:22:41,500 Hij haalde diep adem... 389 00:22:42,540 --> 00:22:45,060 zijn hand glijdt langzaam uit de mijne, 390 00:22:45,190 --> 00:22:46,990 en hij mompelde: 391 00:22:47,570 --> 00:22:50,350 "Si, señor... si." 392 00:22:51,900 --> 00:22:53,790 Toen liet ik los... 393 00:22:54,700 --> 00:22:56,860 en zag hoe hij zijn dood tegemoet stortte. 394 00:22:59,340 --> 00:23:00,690 Wauw. 395 00:23:00,840 --> 00:23:03,190 Rechts. Dus waar is dit allemaal gebeurd? 396 00:23:03,280 --> 00:23:05,280 Waar gebeurde dit? 397 00:23:06,180 --> 00:23:08,180 Dat kan ik u niet vertellen, meneer. 398 00:23:08,330 --> 00:23:10,180 Het is geclassificeerd. 399 00:23:10,600 --> 00:23:12,670 Ja stom, het is geheim. 400 00:23:13,550 --> 00:23:15,810 Oké, de drankjes zijn op Agent Foley. 401 00:23:16,110 --> 00:23:17,910 Ja! 402 00:23:17,930 --> 00:23:19,910 Foley! Foley! 403 00:23:21,260 --> 00:23:23,200 Iets over Foley? 404 00:23:23,230 --> 00:23:25,230 NSA heeft hem vermeld als technische ondersteuning, 405 00:23:25,300 --> 00:23:27,510 maar onze mensen op de loonlijst kan dit niet bevestigen. 406 00:23:27,520 --> 00:23:29,230 Er zijn geen gegevens van hem in het dossier. 407 00:23:29,260 --> 00:23:31,600 Het maakt mij niet uit waar hij vermeld staat. Ik wil weten waar hij is. 408 00:23:31,610 --> 00:23:33,200 We werken eraan, meneer. 409 00:23:33,230 --> 00:23:35,510 - Controleer jij de DMV-gegevens? - Kwam duidelijk naar voren. 410 00:23:35,780 --> 00:23:38,100 In dit land kun je niet pissen zonder dat iemand het weet. 411 00:23:38,110 --> 00:23:40,870 Je probeert me te vertellen dat we het niet kunnen vinden dit stuk afval van de overheid? 412 00:23:41,200 --> 00:23:42,900 Wacht even, we hebben iets. 413 00:23:42,940 --> 00:23:45,410 Foley heeft zojuist zijn creditcard gebruikt in de laatste tien minuten. 414 00:23:45,450 --> 00:23:47,460 - Waar? -Georgetowne Station. 415 00:23:47,490 --> 00:23:49,460 Het is een bar in 4th en K Street. 416 00:23:50,260 --> 00:23:52,280 Ga nu op hem af. 417 00:23:53,820 --> 00:23:55,870 Maar geen idee waar kleine kinderen komen uit, 418 00:23:55,890 --> 00:23:57,860 Ik heb het net op mijn kerstlijstje gezet: 419 00:23:57,880 --> 00:23:59,580 Een zusje - 420 00:23:59,600 --> 00:24:01,520 en ik was zo boos toen ik er geen kreeg. 421 00:24:02,550 --> 00:24:05,350 Ik wilde gewoon dat iemand voor mij zorgde, je weet wel, zoals jij en Jerry. 422 00:24:06,130 --> 00:24:08,470 Oh, Jerry heeft het nooit nodig gehad iemand die voor hem zorgt. 423 00:24:08,770 --> 00:24:10,670 Oh, kom op, ik heb het fietsverhaal gehoord. 424 00:24:11,290 --> 00:24:13,490 Sarah, uh... dat is nooit gebeurd. 425 00:24:14,740 --> 00:24:16,140 Wat? 426 00:24:16,530 --> 00:24:18,910 Hij heeft het verzonnen, maar dat is Jerry... hij probeert alleen maar te helpen. 427 00:24:20,460 --> 00:24:22,050 Om wat te helpen? 428 00:24:23,870 --> 00:24:25,590 Nou ja 429 00:24:25,910 --> 00:24:28,340 Ik denk dat hij dacht dat-dat jij en... 430 00:24:28,360 --> 00:24:30,180 en-en ik m- 431 00:24:30,210 --> 00:24:32,180 Ik denk dat hij dat gewoon dacht 432 00:24:32,220 --> 00:24:34,270 Misschien vind je mij leuker als... 433 00:24:34,300 --> 00:24:36,270 Nou, hij had het mis. 434 00:24:38,480 --> 00:24:39,770 Ja. 435 00:24:41,800 --> 00:24:44,000 Ik heb geen redenen meer nodig om je leuk te vinden, Jake. 436 00:24:50,970 --> 00:24:52,770 Je hebt je standaard militaire grip 437 00:24:52,780 --> 00:24:54,770 dat bestaat al sinds de 19e eeuw. 438 00:24:56,040 --> 00:24:58,080 Ik geef de voorkeur aan een modernere aanpak 439 00:24:58,800 --> 00:25:01,080 populair gemaakt door rappers en drugsdealers. 440 00:25:01,990 --> 00:25:04,110 Het is, uh, "laten we achterover leunen" en... 441 00:25:05,080 --> 00:25:07,090 ziet er gewoon cooler uit. Kom op, mensen, ga je mee? 442 00:25:09,470 --> 00:25:11,320 Wij hebben hem gevonden. 443 00:25:13,910 --> 00:25:16,160 Oh, Jake, je hebt een kleine, eh... 444 00:25:16,180 --> 00:25:18,090 Wat? Hier? 445 00:25:18,140 --> 00:25:20,040 Eh, ik-ik zal het halen. 446 00:25:33,460 --> 00:25:35,050 Ik zou... 447 00:25:35,820 --> 00:25:37,570 De telefoon beantwoorden? 448 00:25:37,970 --> 00:25:39,410 Ja. 449 00:25:44,040 --> 00:25:45,960 Hallo? Eh. Hallo? 450 00:25:46,580 --> 00:25:48,520 - Eh, Jake? - Jerry? 451 00:25:49,250 --> 00:25:51,220 Ja. Ik zit in grote problemen. 452 00:26:05,900 --> 00:26:08,380 Oké. Deze is voor jou, 453 00:26:08,750 --> 00:26:10,740 en deze is voor jou. 454 00:26:19,860 --> 00:26:22,400 Laten we zeggen dat ik het gedeelte begrijp 455 00:26:22,870 --> 00:26:25,080 waar je mijn auto meeneemt zonder te vragen 456 00:26:25,350 --> 00:26:27,930 en per ongeluk botsen in een politieauto. 457 00:26:27,950 --> 00:26:30,000 Laten we dat maar zeggen Ik begrijp het gedeelte 458 00:26:30,010 --> 00:26:32,160 waar je dreigt te bellen uw vriend, burgemeester Williams, 459 00:26:32,190 --> 00:26:34,060 als ze je niet laten gaan. Maar waarom 460 00:26:34,250 --> 00:26:36,960 Zou je ze mijn I.D. willen geven? en doen alsof je mij bent? 461 00:26:38,130 --> 00:26:40,740 Allereerst heb je een veel beter rijrecord, 462 00:26:40,770 --> 00:26:42,450 en ten tweede, jij bent NSA - 463 00:26:42,470 --> 00:26:44,550 Ze hadden je moeten laten lopen van professionele hoffelijkheid. 464 00:26:44,560 --> 00:26:46,080 Wat is er mis met jou? 465 00:26:46,100 --> 00:26:48,760 Doe niet zo ouderlijk tegen mij. Wij hebben een paar kaartjes - het is niet groot. 466 00:26:48,920 --> 00:26:51,070 Ja, ja, het is groot, Jerry, 467 00:26:51,090 --> 00:26:53,070 en het verbazingwekkende is, je ziet het niet. 468 00:26:54,400 --> 00:26:55,900 Weet je wat? 469 00:26:55,950 --> 00:26:58,150 Dit was leuk, echt heel leuk, 470 00:26:58,190 --> 00:27:00,150 maar ik denk dat het tijd is jij gaat terug naar school. 471 00:27:01,820 --> 00:27:03,300 Ik kan het niet. 472 00:27:03,490 --> 00:27:04,980 Waarom? 473 00:27:05,330 --> 00:27:07,220 Omdat ik afhaakte. 474 00:27:08,170 --> 00:27:09,470 Wat? 475 00:27:09,490 --> 00:27:11,380 Ik heb geen school nodig. 476 00:27:11,710 --> 00:27:13,440 O, mijn god. 477 00:27:13,460 --> 00:27:15,340 Ik ken deze man, Randy Marshank, 478 00:27:15,350 --> 00:27:17,730 hij verdient 10.000 per maand met een webcam 479 00:27:17,760 --> 00:27:19,710 en een meisjesvolleybalteam. 480 00:27:19,730 --> 00:27:21,670 Jerry, zelfs voor jou, 481 00:27:21,680 --> 00:27:23,340 dat is het domste 482 00:27:23,350 --> 00:27:25,120 Ik heb het ooit in mijn leven gehoord. 483 00:27:25,150 --> 00:27:27,130 Waarom, omdat ik het wil doen iets met mijn leven? 484 00:27:27,150 --> 00:27:29,070 Nee, dat wil je niet doen iets met je leven. 485 00:27:29,100 --> 00:27:31,330 Je wilt het vermijden alles met je leven. 486 00:27:31,340 --> 00:27:33,460 - Ik heb een plan. - Nee, dat doe je niet. Nee, dat doe je niet. 487 00:27:33,560 --> 00:27:35,730 Je hebt een oplichterij. Dat is alles wat je ooit hebt. 488 00:27:35,970 --> 00:27:37,830 Weet je wat? Ik heb dit niet nodig. 489 00:27:37,840 --> 00:27:40,340 Ik heb geen nerd nodig die de hele dag achter een computer zit 490 00:27:40,420 --> 00:27:42,350 mij vertellen hoe ik mijn leven moet leiden - Ik heb je niet nodig. 491 00:27:42,360 --> 00:27:43,940 Goed. Goed. 492 00:27:43,950 --> 00:27:46,130 Omdat ik het niet nodig heb een onverantwoordelijk kind 493 00:27:46,240 --> 00:27:49,090 rondhangen en mijn appartement vernielen en mijn spullen stelen! 494 00:28:46,910 --> 00:28:48,750 - Lou? - Ja? 495 00:28:48,990 --> 00:28:50,750 Wat is er mis? 496 00:28:50,840 --> 00:28:53,010 We hebben het gesprek ontsleuteld van Fultons militie. 497 00:28:53,460 --> 00:28:55,460 Het gaat over zijn volgende doelwit. 498 00:28:55,480 --> 00:28:57,230 Wat is het? 499 00:28:57,330 --> 00:28:59,180 Jake Foley. 500 00:29:14,230 --> 00:29:15,970 Foley. 501 00:29:16,120 --> 00:29:18,530 Oh, ho, oh, hé, man, Jij was in de bar, toch? 502 00:29:18,990 --> 00:29:21,680 En jij hebt je vriend meegenomen. Oh, gaat dit over dat meisje? 503 00:29:22,570 --> 00:29:24,730 Ik heb haar niet aangeraakt, man. Ze zei dat ze vrijgezel was. 504 00:29:25,570 --> 00:29:27,990 Respect, bro, bij mij draait alles om respect. 505 00:29:28,020 --> 00:29:30,510 Wauw! Ho, doe rustig aan. 506 00:29:30,540 --> 00:29:32,570 Het is... dat zouden we allemaal moeten doen ga terug naar de bar, 507 00:29:32,590 --> 00:29:34,500 en ik koop. Het spijt me van... 508 00:29:39,970 --> 00:29:41,420 Laten we gaan. 509 00:29:50,650 --> 00:29:52,100 Wat? 510 00:29:52,260 --> 00:29:55,020 Jake, het is Lou. Je hebt nodig om meteen binnen te komen. 511 00:30:10,530 --> 00:30:12,610 Ze hebben mijn zoon van mij afgenomen, Foley. 512 00:30:19,120 --> 00:30:21,030 En je moet weten... 513 00:30:21,500 --> 00:30:23,390 Dat dat een vergissing was. 514 00:30:24,110 --> 00:30:26,410 Wat? Ik weet niet wat waar je het over hebt. 515 00:30:29,650 --> 00:30:31,820 Ik ken je niet. Waarom doe je mij dit aan? 516 00:30:32,130 --> 00:30:34,400 Is dit tegenwoordig de NSA? 517 00:30:35,520 --> 00:30:37,550 Wij gaan deze oorlog winnen. 518 00:30:38,570 --> 00:30:40,770 Ik heb het over mijn familie, Jake, 519 00:30:41,570 --> 00:30:44,130 en hoe het met je gaat om te betalen voor wat je hebt gedaan. 520 00:30:50,510 --> 00:30:52,850 Ik ben... niet Jake. 521 00:30:59,380 --> 00:31:01,160 Ik dacht dat hij een beetje jong was. 522 00:31:01,170 --> 00:31:02,810 Hij stond aan de bar te schreeuwen. 523 00:31:02,820 --> 00:31:05,040 - Hij zei dat hij Jake Foley was? - Ja, hij had de identiteitskaart van Jake Foley. 524 00:31:05,050 --> 00:31:06,550 En creditcard. 525 00:31:06,790 --> 00:31:09,380 Jerry Foley. Jakes broer. 526 00:31:09,830 --> 00:31:12,030 Oh god. Maar aan de bar... 527 00:31:12,070 --> 00:31:14,830 Ja, aan de bar 'spuugde hij'. Ik herinner het me. 528 00:31:17,580 --> 00:31:19,290 Het spijt me, meneer. 529 00:31:28,380 --> 00:31:30,410 Ik heb jou en je zoon in de steek gelaten. 530 00:31:39,700 --> 00:31:41,650 Je hebt niet gefaald. 531 00:31:41,680 --> 00:31:43,390 Sterker nog, 532 00:31:44,380 --> 00:31:46,490 Je had misschien het leven van mijn zoon kunnen redden. 533 00:31:54,250 --> 00:31:56,000 Wat is er aan de hand? 534 00:31:57,400 --> 00:32:00,180 We hebben een communicatie gehad van een man die beweert... 535 00:32:00,190 --> 00:32:01,870 Ethan Fulton. 536 00:32:02,020 --> 00:32:03,770 Oké. 537 00:32:06,480 --> 00:32:08,480 - Ging het over mij, of zoiets? - Ja. 538 00:32:15,420 --> 00:32:17,530 - Waar is hij? - Dat weten we niet. 539 00:32:17,670 --> 00:32:19,610 Wat zeggen de mededelingen? 540 00:32:19,640 --> 00:32:21,610 Dat ze je broer hebben. 541 00:32:21,810 --> 00:32:23,810 Ze willen een uitwisseling. 542 00:32:24,610 --> 00:32:26,690 Hij voor Fultons zoon. 543 00:32:26,780 --> 00:32:28,700 En als we weigeren? 544 00:32:29,550 --> 00:32:31,380 Wat zei het? 545 00:32:32,010 --> 00:32:34,050 Als we niet vrijgeven Caleb over een uur... 546 00:32:35,150 --> 00:32:36,940 ze gaan Jerry vermoorden. 547 00:32:39,860 --> 00:32:41,830 Oké. Oké. 548 00:32:42,440 --> 00:32:44,280 Dus we hebben zijn zoon. 549 00:32:44,290 --> 00:32:46,230 Dus we bedenken een manier om dit te doen. Waar willen ze het doen? 550 00:32:46,240 --> 00:32:47,760 -Jake... - Ik snap het. 551 00:32:47,770 --> 00:32:49,710 - We moeten ervoor zorgen dat ze naar ons toe komen. - Jake, 552 00:32:50,290 --> 00:32:53,000 de Nationale Veiligheidsdienst onderhandelt niet met terroristen. 553 00:32:53,040 --> 00:32:54,490 Wat? 554 00:32:54,690 --> 00:32:56,430 Nee, we moeten... 555 00:32:56,450 --> 00:32:58,280 Dit is geen onderhandeling. 556 00:32:58,300 --> 00:33:00,640 - We zijn net een manier aan het bedenken om... - Ik besef dat dit moeilijk is. 557 00:33:00,680 --> 00:33:02,590 Ze hebben mijn broer! 558 00:33:03,530 --> 00:33:05,870 En we doen alles wat we kunnen. 559 00:33:06,750 --> 00:33:08,900 Maar wij onderhandelen niet. 560 00:33:09,800 --> 00:33:12,450 Het maakt het alleen maar waarschijnlijker dat de broer van iemand anders 561 00:33:12,530 --> 00:33:15,160 of zus of vader zal in de toekomst genomen worden. 562 00:33:18,520 --> 00:33:20,300 Wij moeten hem helpen. 563 00:33:20,350 --> 00:33:22,260 Het spijt me heel erg. 564 00:33:40,880 --> 00:33:43,360 - Lou, we moeten dit uitzoeken. - Jake, ik heb wat tijd nodig. 565 00:33:43,380 --> 00:33:45,520 Nee, ik heb niet een beetje tijd - we hebben geen tijd. 566 00:33:45,580 --> 00:33:47,620 Dit is krankzinnig. Ik laat ze niet... 567 00:33:47,650 --> 00:33:49,590 Hij had mij nodig en Ik was er niet voor hem. 568 00:33:49,600 --> 00:33:51,340 En nu gaan ze... Alsjeblieft, alsjeblieft. 569 00:33:51,360 --> 00:33:54,190 Jake, heb je Skerritt horen zeggen? Wij onderhandelen niet met terroristen. 570 00:33:54,200 --> 00:33:56,040 Ik kan niets doen. ik... 571 00:33:56,070 --> 00:33:58,240 Ik kan niet naar Caleb gaan cel en laat hem eruit. 572 00:33:58,740 --> 00:34:00,590 Begrijp je het? 573 00:34:00,640 --> 00:34:02,480 Dat kan ik niet. 574 00:34:03,550 --> 00:34:05,420 Jake, je hebt tien minuten, 575 00:34:05,470 --> 00:34:07,330 en ze staan ​​vlak achter je. 576 00:34:15,940 --> 00:34:17,800 Houdt je broer van je? 577 00:34:19,710 --> 00:34:21,730 We staan ​​op het punt erachter te komen hoeveel. 578 00:34:22,550 --> 00:34:24,330 Hij heeft... 579 00:34:24,350 --> 00:34:26,210 25 minuten. 580 00:35:13,940 --> 00:35:15,780 Zet dit op. 581 00:35:15,800 --> 00:35:17,860 - Waarom? Wat is er aan de hand? - Stel mij geen vragen. 582 00:35:17,870 --> 00:35:19,760 Ik haal je hier weg. 583 00:35:29,940 --> 00:35:31,820 Goed. Laten we gaan. 584 00:35:38,370 --> 00:35:40,260 Ach, kom op. 585 00:35:42,140 --> 00:35:43,980 Deze kant op. Gaan. 586 00:35:51,500 --> 00:35:53,550 Gaan. De trap op. 587 00:36:00,020 --> 00:36:01,740 Oké, probeer het nu. 588 00:36:06,420 --> 00:36:08,570 Is technologie niet groots? Bedankt. 589 00:36:15,130 --> 00:36:16,930 Wat de...? 590 00:36:24,670 --> 00:36:26,580 Bel je vader. 591 00:36:26,760 --> 00:36:29,010 - Ik zei je... - Caleb, hij heeft mijn broer. 592 00:36:29,260 --> 00:36:32,080 Hij wil jou in ruil. Nu Ik denk dat we ongeveer twee minuten hebben 593 00:36:32,110 --> 00:36:34,540 voordat de NSA daar achter komt Je bent weg en ik heb je meegenomen. 594 00:36:34,550 --> 00:36:37,110 Dus als je ooit je wilt zien papa nogmaals, jij belt hem. Nu! 595 00:36:46,120 --> 00:36:47,620 Louise, 596 00:36:48,000 --> 00:36:50,580 waar je verstand van hebt Caleb Fulton ontsnapt 597 00:36:50,610 --> 00:36:52,940 van een zogenaamd veilige lockdown? 598 00:36:54,140 --> 00:36:55,990 Ik ben op de hoogte van de situatie, 599 00:36:56,040 --> 00:36:57,740 en ik ben ermee bezig. 600 00:36:59,680 --> 00:37:01,610 Nou, dat kun je maar beter zijn. 601 00:37:28,240 --> 00:37:30,090 Je hebt het gehaald. 602 00:37:30,160 --> 00:37:32,000 Ik was behoorlijk bang. 603 00:37:32,010 --> 00:37:33,690 Jij bent mijn zoon. 604 00:37:33,710 --> 00:37:35,670 Je bent nooit bang voor iemand. 605 00:37:35,690 --> 00:37:37,580 Zij niet, begrijp je mij? 606 00:37:37,600 --> 00:37:39,350 Ja, meneer. 607 00:37:39,380 --> 00:37:41,270 Hij kwam alleen en ongewapend. 608 00:37:42,980 --> 00:37:44,840 Je bent een man van je woord. 609 00:37:44,860 --> 00:37:46,710 Waar is mijn broer? 610 00:37:46,820 --> 00:37:48,750 Ik ben ook een man van mijn woord. 611 00:37:54,740 --> 00:37:56,640 O, Jerry. 612 00:37:56,890 --> 00:37:58,640 Het is oké. 613 00:37:58,780 --> 00:38:00,660 Kom op, het komt goed. 614 00:38:04,930 --> 00:38:06,670 Ga je verder? 615 00:38:06,680 --> 00:38:08,390 Het is hoe we overleven. 616 00:38:08,400 --> 00:38:10,210 - Hoe zit het met Caleb? - Hoe zit het met hem? 617 00:38:10,230 --> 00:38:12,110 Hij is nog maar een kind. Waarom geef je hem geen leven? 618 00:38:12,130 --> 00:38:14,350 Omdat zijn leven hier is met zijn familie - met mij. 619 00:38:15,150 --> 00:38:17,360 En ik zou niet te lang blijven mijn welkom als ik jou was. 620 00:38:18,430 --> 00:38:19,880 Kom op. 621 00:38:22,300 --> 00:38:24,770 Let op je rug. Er zijn vriendschappelijke wedstrijden in het gebouw! Stand-by. 622 00:38:24,990 --> 00:38:27,570 Dit is de NSA. Gooi je wapens neer 623 00:38:27,580 --> 00:38:30,250 en kom naar buiten met je handen omhoog! Je bent omsingeld. 624 00:38:33,000 --> 00:38:34,740 Houd stand. 625 00:39:02,290 --> 00:39:04,820 Wapens neer! Laat me je handen zien! 626 00:39:05,220 --> 00:39:06,970 Handen! 627 00:39:07,150 --> 00:39:08,750 Duidelijk! 628 00:39:12,030 --> 00:39:13,920 Oké, we zijn duidelijk. 629 00:39:18,720 --> 00:39:20,400 Gaat het? 630 00:39:20,420 --> 00:39:21,960 Ja. 631 00:39:22,990 --> 00:39:24,840 Nee. Caleb... 632 00:39:35,540 --> 00:39:37,400 Gaat het, meneer? 633 00:39:52,700 --> 00:39:55,210 Nou, we hebben het geweldig gehad succes gisteravond. 634 00:39:55,900 --> 00:39:57,760 We hebben de militie gesloten, 635 00:39:57,790 --> 00:39:59,760 arresteerde Fulton en zijn mannen. 636 00:39:59,970 --> 00:40:01,520 Maar... 637 00:40:03,000 --> 00:40:05,620 Ik heb mensen van heel hoog niveau Ik moet antwoorden. 638 00:40:05,700 --> 00:40:07,640 Dat besef ik. 639 00:40:07,800 --> 00:40:09,550 Zul jij? 640 00:40:11,760 --> 00:40:13,920 En wat moet ik ze vertellen 641 00:40:13,980 --> 00:40:15,650 over ons beleid 642 00:40:15,680 --> 00:40:18,480 van nooit onderhandelen met terroristen? 643 00:40:23,450 --> 00:40:25,250 Vertel ze dat we dat niet hebben gedaan. 644 00:40:28,630 --> 00:40:30,470 God almachtig, Beckett, 645 00:40:31,430 --> 00:40:33,380 jij hebt grotere dan ik. 646 00:40:35,310 --> 00:40:37,060 Dank u, meneer. 647 00:40:49,970 --> 00:40:51,650 Ben je klaar? 648 00:40:51,660 --> 00:40:53,260 Ik denk het wel. 649 00:40:53,590 --> 00:40:55,510 Je gaat er een krijgen problemen met herinschrijven? 650 00:40:55,530 --> 00:40:57,980 Je bedoelt de werkstudies meid in toelating? 651 00:40:58,590 --> 00:41:00,420 - Nauw. - Leuk. 652 00:41:01,490 --> 00:41:03,700 Dus nu, over de ouderlijke eenheden? 653 00:41:04,080 --> 00:41:06,390 Ja, je kwam kijken buiten Georgetown... 654 00:41:06,910 --> 00:41:09,050 omdat je erop stond dat ik een plan heb... 655 00:41:09,150 --> 00:41:11,050 zodra je van de middelbare school komt. 656 00:41:11,440 --> 00:41:13,300 Zoet. Bedankt voor alles. 657 00:41:13,320 --> 00:41:14,730 Ja. 658 00:41:14,930 --> 00:41:17,570 Oké, genoeg van de Gilmore Meisjes. Laten we rollen. 659 00:41:19,530 --> 00:41:21,920 - Mag ik je één vraag stellen? - Zeker. 660 00:41:22,280 --> 00:41:24,380 Wat doe je precies bij de NSA? 661 00:41:24,910 --> 00:41:27,150 Ik zou het je kunnen vertellen, maar dan Ik zou je moeten vermoorden. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net